‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت في سيارة أجرة قبل أيام.‬
‫إحدى تلك السيارات الصفراء التي تستخدمونها‬ ‫للتنقل إن لم تجدوا "أوبر".‬
‫وسألت السائق،‬
‫قلت، "متى أصبح نيويوركياً حقيقياً؟"‬
‫أنا هنا منذ 3 سنوات.‬
‫أكلت الكعك المملح في الشارع.‬
‫رأيت أضواء عيد الميلاد‬ ‫في "ساكس فيفث أفينيو".‬
‫عدت إلى المنزل الساعة 4 صباحاً‬ ‫بعد أن أُغلقت كل الحانات.‬
‫مرات كثيرة.‬
‫قلت، "أنا مجرد طالب في جامعة (نيويورك)،‬
‫ولكنني أحب المدينة.‬
‫أحب المدينة حقاً، ولذلك،‬
‫أريد معرفة متى سأتمكن من قول‬ ‫إنني من (نيويورك) حقاً؟"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وهكذا، نظر السائق إليّ عبر المرآة الخلفية.‬
‫قال، "مثل أي شيء آخر في الحياة.‬
‫يكون حقيقياً حين تقوله،‬
‫وتؤمن أنه حقيقي."‬
‫حتى ذلك الحين، إليكم إحدى أغنياتي المفضلة.‬
‫أود أن أهديها‬
‫لصديقتيّ اللتين حضرتا من خارج المدينة.‬
‫"أبطئ أيها الطفل المجنون‬
‫أنت طموح جداً بالنسبة إلى شخص يافع‬
‫مع ذلك أنت ذكي جداً‬
‫إذن أخبرني، لماذا ما زلت خائفاً جداً؟‬
‫أين الحريق؟ ما سبب العجلة؟‬
‫من الأفضل أن تهدأ قبل أن تستنفد طاقتك‬
‫أمامك الكثير لتفعله‬ ‫ولا توجد غير ساعات محدودة في اليوم‬
‫ولكنك تعرف حينما تُقال الحقيقة‬
‫أنه يمكنك الحصول على ما تريد‬ ‫أو يمكنك التقدّم في السن فحسب‬
‫ستموت قبل أن تبلغ منتصف العمر‬
‫متى ستدرك‬
‫أن (فيينا) تنتظرك؟‬
‫أبطئ‬ ‫أنت تبلي حسناً‬
‫لا يمكنك أن تكون كل ما تريده قبل أوانك‬
‫رغم إن الأمر رومانسي على الحدود الليلة‬
‫الليلة‬
‫هذا مؤسف ولكنها الحياة التي تعيشها‬
‫تستبق الأمور حتى أنك تنسى ما تحتاج إليه‬
‫رغم أنه يمكنك أن تعرف حين تخطئ‬
‫تعرف أنه لا يمكنك دائماً‬ ‫أن تعرف حين تكون محقاً‬
‫أنت محق‬
‫لديك شغفك وكبرياؤك‬
‫ولكن ألا تعرف‬ ‫أن الحمقى وحدهم يشعرون بالرضى؟‬
‫احلم كما تشاء ولكن لا تتخيل‬ ‫أن كل أحلامك ستتحقق‬
‫متى ستدرك‬
‫أن (فيينا) تنتظرك؟‬
‫أبطئ أيها الطفل المجنون‬
‫أغلق هاتفك واختف لبعض الوقت‬
‫لا بأس ‬ ‫يمكنك أن تفقد يوماً أو اثنين‬
‫متى ستدرك‬
‫أن (فيينا) تنتظرك؟‬
‫وتعرف حينما تُقال الحقيقة‬
‫أنه يمكنك الحصول على ما تريد‬ ‫أو يمكنك التقدّم في السن فحسب‬
‫ستموت قبل أن تبلغ منتصف العمر‬
‫لم لا تدرك‬
‫أن (فيينا) تنتظرك؟‬
‫متى ستدرك‬
‫أن (فيينا) تنتظرك؟"‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "بايتون"!‬
‫حسناً، ولكن إليكما الأمر،‬ ‫ "كولد سبرينغ هاربور" ،‬
‫أول ألبوم، كان "بيلي جول" عبقرياً بالفعل.‬
‫ولكن إن تحدّثنا عن متى أصبح‬
‫أعظم كاتب أغان في القرن الـ20،‬
‫على الأرجح "ذا سترينجر" ، صحيح؟‬
‫هل يمكنني القول إنه يسعدني أنك لم تُسجني؟‬
‫كان محاميّ عبقرياً.‬
‫6 شهور من الحبس المنزلي‬
‫وأجبروني على أخذ صفوف‬ ‫في السيطرة على الغضب‬
‫كجزء من صفقة الالتماس.‬
‫كنت في إرسالية مورمونية‬ ‫في "هندوراس" أحفر الآبار.‬
‫والآن قد عدت وفي "فاسار".‬
‫لا بأس بهذا، ولكن بعض هؤلاء الفتيات‬ ‫مناضلات جداً.‬
‫مهلاً. كيف أصبحتما صديقتين مجدداً؟‬
‫التقينا في جلسة تصوير "فانيتي فير".‬
‫- هل تتذكّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫مقال لطيف حقاً.‬
‫لم يكن ودوداً ناحيتي بشكل خاص،‬
‫ولكنكما ظهرتما بشكل جيد جداً.‬
‫لمعلوماتك، أخطؤوا في نقل كلماتي.‬
‫وأنا أيضاً! أجل.‬
‫حصلت على دفعة ضخمة مقدمة‬ ‫لصفقة كتابي،‬
‫وأعتمد في أغلب معيشتي عليها.‬
‫ "العد العكسي إلى (إنفنيتي)"‬
‫الغريب أنني لست أنفق الكثير من مالي.‬
‫يعطيني الناس أشياءً مجانية كثيرة.‬
‫ماذا حدث للشاب المختل الذي كنت تواعدينه؟‬
‫المختل الذي سممني بالأبوسوم.‬
‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- "ريكاردو" ، إنه...‬
‫في السجن.‬
‫انضم إلى فرقة مسرح السجن.‬ ‫يقدّمون "غايز آند دولز".‬
‫- رباه. أحب تلك المسرحية.‬ ‫- أحب "غايز آند دولز".‬
‫أُسند إليه دور "سكاي ماسترسون".‬
‫أجل. أخبرته أنني سأذهب لمشاهدته.‬
‫ولكن تلك كانت كذبة.‬
‫لن أذهب حقاً.‬
‫ماذا عنك يا "بايتون"؟ هل لديهم اتحاد طلبة‬ ‫في جامعة "نيويورك"؟‬
‫لنأخذه إلى المنزل.‬
‫لا أحد يعرف عما تتحدّث.‬
‫آسف لأنني تقيأت. هذا يساعد أحياناً،‬ ‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫- سنتولى أمره.‬ ‫- أحياناً...‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا آسفة يا "جيمس".‬
‫لا بأس. نحن معتادان على هذا.‬ ‫يعود إلى المنزل ثملاً كل ليلة.‬
‫الساق اليسرى، ارفع اليمنى.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ولكن هل تعرفين ما أعنيه؟‬ ‫- من ذاك؟‬
‫- ارقد.‬ ‫- هذا "كاي زي".‬
‫لا تقلقي، يمكنه النوم خلال أي شيء.‬
‫جيد.‬
‫اخلع قبعتي.‬
‫شكراً، كانت تثير حكّتي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫رباه يا "بايتون" ، ماذا حدث لك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا، هذا ليس اللون المناسب.‬
‫بل هو كذلك. عم تتحدّثين؟‬ ‫انظري إلى أسفل العلبة.‬
‫ "ماك لاستر بولايتلي بينك" .‬
‫لا يمكنني قراءة هذا.‬
‫الخط صغير جداً. انظري إلى شفتيّ.‬
‫ما خطبهما؟ تبدوان رائعتين.‬
‫كاذبة! لا يمكنك رؤيتهما حتى!‬
‫رباه، تبدوان كما لو كانتا ملتصقتين بوجهي.‬
‫إنهما شفتا جثة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا أحمر شفاه "ماك لاستر بريتي بليز".‬
‫وأجل، يجعلك تبدين مرهقة،‬
‫لذا سيُوضع في القمامة ودعيني أبحث هنا عن...‬
‫هاك لون "بولايتلي بينك".‬
‫- شكراً.‬ ‫- رباه.‬
‫من كان يعلم أنك سترئسين اجتماعاً‬ ‫مع سيناتور منتخب من "تكساس" ؟‬
‫أجل، إنه ظريف، ولكنك امرأة متزوجة.‬
‫- يا زعيمة "ستانديش".‬ ‫- اصمتي.‬
‫ما الأخبار عن قانون 5349؟‬
‫لدينا "هانرون" و"كونلي"، أجل،‬
‫يريده الحاكم على مكتبه لتوقيعه‬ ‫بحلول الجمعة.‬
‫رباه، أنا أرتجف.‬
‫مثل فيلم "أون غولدن بوند".‬
‫أعطيهما لي.‬
‫انسي أمر قانون الولاية 5349.‬
‫انسي أمر الحاكم، إنه وغد.‬
‫لنأخذ شهيقاً...‬
‫ونركّز في الخطة!‬
‫لا نعرف حتى ما هي الخطة.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫لماذا يريد سيناتور شاب من "تكساس"‬
‫لقاء زعيمة أغلبية المجلس التشريعي‬ ‫لولاية "نيويورك" ؟‬
‫عضّي.‬
‫لا أدري.‬
‫ولكنني أشعر بالفضول.‬
‫ولكن انظري إلى هاتين الشفتين.‬
‫موتي بغيظك يا "بريجيت باردو".‬
‫بالتأكيد لا نعرف سبب هذا الاجتماع،‬
‫ولكنني أشعر أن رأيك المختلف تماماً‬
‫بشأن قضية "رو" ضد "وايد"‬ ‫قد ينتهي بأن يكون أمراً مهماً‬
‫في الاجتماع ولا أحد يريد التحدّث عنه.‬
‫إن ذكر قضية "رو" ،‬
‫سأخبره أن موقفه في الحملة كان مشيناً.‬
‫اعتنق كل آراء اليمين‬ ‫طوال الـ35 عاماً الماضية.‬
‫ووافق على أن "رو" ضد "وايد"‬ ‫كانت قضية ذات قرار سيئ،‬
‫وهي كانت الحجة التي ابتكرها الجمهوريون‬
‫بعد 10 سنوات من إدراكهم‬
‫أن التعديل الدستوري لن يحدث أبداً.‬
‫يدعم 70 بالمئة من الأمريكيين حقوق الإنجاب.‬
‫أجل، أو...‬
‫لنأمل ألا يُذكر الأمر،‬
‫أو ربما يمكنك أن تختاري ألا تذكريه.‬
‫سيناتور الولاية "ستانديش" ،‬ ‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫شكراً. من اللطيف رؤيتك.‬
‫السيناتور المنتخب من هنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا آسف. إن لم تمانعي،‬ ‫أيمكنك الانتظار خارجاً؟‬
‫يجب أن أدخل الاجتماع.‬
‫يريد السيناتور المنتخب التحدّث‬ ‫مع سيناتور الولاية "ستانديش" فحسب.‬
‫في الواقع، إنها الزعيمة "ستانديش" ‬ ‫لأنها زعيمة الأغلبية،‬
‫ولكن باستثناء ذلك ستكون سيناتور "ستانديش" ،‬
‫وليست سيناتور الولاية "ستانديش".‬
‫وهي مبالغة في الحذلقة وفظاظة، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر. يريد السيناتور المنتخب‬ ‫التحدّث مع الزعيمة "ستانديش" وحدهما،‬
‫- لذا إن لم تمانعي...‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل تعرف القول، "وراء كل امرأة عظيمة‬ ‫امرأة عظيمة أخرى"؟‬
‫أنا من يتحدّث عنها هذا القول.‬
‫لا، لم أسمعه من قبل قط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ما يقولونه.‬
‫اصمت ولنتراجع خطوة إلى الوراء.‬
‫رئيسك سيناتور أمريكي من "تكساس" ،‬ ‫وليس المسيح نفسه،‬
‫وبالتأكيد ليس الصبي في فقاعة‬ ‫والذي سينهار جهازه المناعي‬
‫إن دخل شخص مصاباً بالبرد إلى الغرفة،‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫- سيدتي، عليك الانتظار فحسب.‬ ‫- لا. دعنا نأخذ خطوة أخرى للوراء.‬
‫هل تعرف من أكون؟ لا.‬
‫حسناً. اسمي "هاداسا غولد" ،‬
‫وأنا رئيسة موظفي "ديدي ستانديش"‬
‫منذ الأزل. اتفقنا؟‬
‫أحضر اجتماعات كهذه‬ ‫من قبل أن تركز بعينيك‬
‫بشدة لتجد قضيبك.‬
‫يمكننا الوقوف هنا‬ ‫وتبادل تلك المحادثة التافهة،‬
‫والتي بعدها، أعدك، أنني سأتعهد بصمت‬
‫للنبي "إلياس" أن أبذل قصارى جهدي للتأكد‬
‫من أن حياتك المهنية قصيرة بقدر الإمكان،‬
‫أو يمكنك أن تفتح الباب فحسب كرجل مهذب.‬
‫وحين يطردك‬ ‫السيناتور الطيب من "تكساس" لفظاظتك‬
‫مع السيدات الجسورات الحكيمات مثلي،‬
‫ولا تظن أنني لن أشتكي،‬
‫أعدك أنه يمكنك الحضور والعمل لديّ.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أظن أن هذه طريقة تربية أمي لي.‬
‫وسامحيني على طرحي كل تلك الأسئلة،‬
‫ولكنني شخص مباشر. لا أريد تضييع وقتك.‬
‫إنها ليست مشكلة.‬
‫إذن، أيمكنني سؤالك:‬
‫ما هو رأيك في حق المرأة في الاختيار؟‬
‫أيها السيناتور، أعتقد أنك تعرف رأيي.‬
‫أظن أن ما أعنيه هو ما هو رأيك في رأيي‬
‫عن حق المرأة في الاختيار؟‬
‫لم أسمع كل تعليقاتك في الحملة الانتخابية،‬
‫ولكن ما سمعته، اختلفت معه كلياً.‬
‫أؤمن أن حق الخصوصية‬ ‫مذكور ضمناً في التعديل الدستوري الـ14.‬
‫أتفق معك.‬
‫ماذا؟ أرجو المعذرة.‬
‫أنا أول ديمقراطي يُنتخب سيناتوراً‬ ‫في ولاية "تكساس"‬
‫خلال 25 عاماً.‬
‫لأحقق ذلك، كان عليّ أن أتجه يميناً‬ ‫في بعض القضايا‬
‫وأقول أموراً لا أؤمن بها.‬
‫إن عرف الناس الحقيقة،‬ ‫فسيكون من الصعب إعادة انتخابي في "تكساس".‬
‫ولكنني لن أترشّح لإعادة الانتخاب.‬
‫هذا ليس المنصب الذي أطمح إليه.‬
‫قشدة من دون سكر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بعد 8 أشهر، سأطلق لجنة استكشافية‬
‫للترشّح للرئاسة.‬
‫عدا أنه لا يوجد ما يُستكشف.‬
‫سأترشّح حقاً.‬
‫وسأفوز.‬
‫ولكن...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫ستكونين نائبتي.‬
‫انتظر!‬
‫"هاداسا غولد"، رئيسة الموظفين.‬ ‫- يمكنني الفوز بـ"تكساس".‬
‫أثبت ذلك بالفعل.‬
‫كل ما عليّ إثباته أنه يمكنني الفوز‬ ‫بـ"نيويورك" و"كاليفورنيا".‬
‫يمكنك تحقيق ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا سيناتور ولاية.‬
‫من مدينة "نيويورك" ولديك أتباع مخلصين‬ ‫في "نطاق الصدأ".‬
‫جلبت مصنع "تيسلا غيغافاكتوري" ‬ ‫إلى "بوفالو"،‬
‫وأثبت أنه يمكنك جلب صاحب مصنع ومدينة‬ ‫إلى القرن الـ21،‬
‫وبناء سيرة ذاتية وطنية بفعل هذا،‬ ‫ولك علاقات في "وول ستريت".‬
‫يجب أن أثبت للقطاع المالي‬ ‫أنه يمكن الوثوق بي.‬
‫أنت عضوة في الهيئة التشريعية،‬ ‫هذا ليس رائعاً.‬
‫هذا يعني أنك عالمة ببواطن الأمور سياسياً،‬ ‫ولكن في "ألباني" ،‬
‫وليس "واشنطن".‬
‫في الواقع، لم تعملي قط في "واشنطن".‬
‫أظن أنه يمكننا استخدام هذا في صالحنا.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫أشعر بإطراء شديد.‬
‫ماذا عن... الوقت مبكر جداً.‬
‫لا تختار الحملات النواب‬ ‫حتى قبل المؤتمر الانتخابي مباشرةً.‬
‫أفعل الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫أريد أن يعرف الناخبون أنني حاسم.‬
‫أجريت أبحاثي.‬
‫سأكون مستعداً للانتخابات من أول يوم.‬
‫أعتقد أنها قصة جيدة أيضاً.‬ ‫سندير الحملة كفريق، اثنان بصوت واحد.‬
‫النيويوركية الليبرالية ذات الخبرة الطويلة‬
‫تدعم الشاب الوسيم الشغوف‬ ‫صاحب الأفكار الجديدة الجسورة‬
‫من ولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا أن نخسر.‬
‫متى تحتاج إلى جواب؟‬
‫بحقك. مستحيل أن ترفضي.‬
‫ما أريد معرفته:‬
‫هل يوجد أي سبب...‬
‫يمنعني عن اختيارك؟‬
‫الجميع لديهم أسرار محرجة.‬
‫أريد معرفة ما هي أسرارك.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫بالمناسبة، تشرّفت بلقائك.‬
‫هل يمكنني القول...‬
‫سيناتور "ستانديش" على وشك الترشّح‬ ‫لفترتها الـ13 على التوالي‬
‫للمجلس التشريعي لـ "نيويورك" .‬
‫في حملاتها الـ3 الأخيرة،‬ ‫ترشّحت من دون منافسة.‬
‫توقّف الحزب الجمهوري عن تمرين مرشح‬ ‫ليترشّح ضدها،‬
‫لأنه لم يتمكّن أي خصم‬ ‫من إيجاد أي أسرار سيئة ضد هذه المرأة‬
‫أو عائلتها.‬
‫سيدي السيناتور، أعدك.‬
‫ "ديدي ستانديش" ، نظيفة تماماً.‬
‫حسناً أيتها السيناتور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريدين كتابة التاريخ؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫ماذا يدعون زوجة نائب الرئيس؟‬
‫السيدة الثانية؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن ماذا يجعلني هذا؟‬
‫السيد الثاني؟‬
‫الرجل الثاني؟‬
‫ليس الأمر مؤكداً بعد!‬
‫ما زال عليه الحصول على الترشيح.‬
‫أمور كثيرة قد تحدث بين الآن وحينها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنه سيحصل عليه.‬
‫ظننت أنني فقدت القدرة ‬ ‫لأن تثير السياسة حماسي.‬
‫ما زال الحكم يثيرني،‬
‫ولكن الأمور كانت سهلة لوقت طويل‬ ‫من ناحية إدارة الحملة الانتخابية، ولكن...‬
‫الترشّح...‬
‫لمنصب...‬
‫نائب الرئيس!‬
‫قاب قوسين من أقوى وظيفة في العالم.‬
‫أول امرأة في منصب نائب الرئيس.‬
‫هذه حملة انتخابية يمكنها إثارة حماستي.‬
‫ولا يتعلّق الأمر بالنفوذ فحسب،‬
‫بل بكتابة التاريخ.‬
‫تاريخها.‬
‫تستحقينه يا عزيزتي.‬
‫كلاكما تعاملانني جيداً.‬
‫كيف تخططان...‬
‫لمنع تسريب أي من هذا؟‬
‫هل تعني علاقتنا الثلاثية؟‬
‫نحن نبلي حسناً طوال 10 سنوات تقريباً.‬
‫لأنني التحقت بمدرسة إعدادية‬ ‫مع ناشر جريدة "بوست" ،‬
‫ولدينا اتفاق عدم نشر مع "ذا إنكويرر".‬
‫وقد تكون "ديدي" أقوى شخصية‬ ‫في ولاية "نيويورك"،‬
‫ولكنها ما زالت مجرد سياسية محلية.‬
‫ستكون هناك مئات الملايين من الدولارات،‬
‫وبحوث العمليات للجان الأنشطة السياسية‬ ‫ستُلقى عليك يا عزيزتي.‬
‫أنت قلق من قطع علاقتنا بك.‬
‫أنا الوحيد هنا من دون خاتم على إصبعي.‬
‫أقر أننا حين بدأنا هذه العلاقة،‬
‫كنت أراك كالثمن المدفوع لإبقاء زوجي سعيداً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا لست منافقة.‬
‫ولكنني ما كنت لأسمح بتركه لي.‬
‫هل يمكنك تخيّل الفضيحة؟‬
‫لذا، أجل، أدخلناك حياتنا كطرف ثالث،‬
‫ولكن لم يعد الأمر كذلك.‬
‫لا أحد منا يتخيّل وجودنا من دونك.‬
‫أنت من العائلة يا "ويليام".‬
‫أحسنت القول.‬
‫ومن يمكنه القول‬ ‫إننا لا نستطيع أن نكون السيدين الثانيين؟‬
‫سأتعامل مع هذا الوسيم خطوة تلو الأخرى.‬
‫سنبدأ التخطيط غداً،‬
‫الليلة سنحتفل‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي نعرفها.‬
‫بمضاجعة...‬
‫ثلاثية...‬
‫جميلة...‬
‫وطويلة.‬
‫مرحباً، أبحث عن "شيري دوغال".‬
‫آسفة. أنا "مكافي ويستبروك" ،‬ ‫تحدّثنا على الهاتف.‬
‫أنا مديرة حملتك الجديدة.‬
‫سأريك المكان.‬
‫لا تأتي السيناتور إلى المكتب كثيراً.‬
‫على الإطلاق حقاً.‬
‫لا تذهب السيناتور إلى مكتب حملتها؟‬
‫هذا مكتب رئيسة الموظفين. لا تدخليه.‬
‫لمن هذه المكاتب؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫لا تدخليها أيضاً.‬
‫هذا مكتبك. هذا حاسوبك.‬
‫قاعدة بيانات الناخبين بأكملها عليه،‬ ‫لذا أياً كان ما تفعلينه،‬
‫لا تطفئيه، اتفقنا؟‬
‫كلمة السر هي "متدرّب".‬
‫يمكنك تشغيل نظام "ويندوز 99" ، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ستتعلّمين.‬
‫إنه مثل "ويندوز 95".‬
‫يجب توزيع هذه على كل الـ300 ألف عضو‬ ‫في المنطقة الـ27.‬
‫لذا تأخذين واحداً من هذه،‬
‫وتضعينه على واحدة من هذه. انتهيت.‬
‫هل ترين؟ هذا سهل.‬
‫ولصقت الأولى من أجلك حتى.‬
‫الانتخابات يوم 6 نوفمبر،‬
‫لذا نريد هذه في البريد‬ ‫في أول أسبوع من أكتوبر،‬
‫لذا أمامك وقت.‬
‫لا أهتم إن تكورت تحت المكتب وأخذت قيلولة،‬
‫ولكن لا تضايقي أحداً، اتفقنا؟‬
‫مفتاح المرحاض على مكتبي.‬
‫تأخذينه وتمررينه أمام جهاز الكشف‬ ‫وسينفتح الباب.‬
‫مهلاً، هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، إنه مفتاح إلكتروني.‬ ‫تمررينه، فيفتح الباب.‬
‫لا، أعني هذا، الرزم البريدية.‬
‫هل هذه هي الحملة؟‬
‫أجل.‬
‫أول أسبوع من أكتوبر،‬ ‫بعد أسبوعين من الانتخابات الأولية.‬
‫لم تخض "ديدي ستانديش" الانتخابات الأولية‬ ‫طوال 20 عاماً.‬
‫لن يكون أمامها خصم حتى‬ ‫في الانتخابات العامة.‬
‫السبب الوحيد لإرسالها نشرات‬
‫هو لوجود شركة الطباعة إ"نستابرينت" ‬ ‫في منطقتها والتي تدمر "ستايبلز" عملها،‬
‫وهي تحب الاهتمام بالمشاريع الصغيرة.‬
‫أريد التحدّث مع مديرتك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أريد التحدّث مع "هاداسا غولد".‬
‫أجل، لا تستطيعين.‬
‫رباه. أين تذهبين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا اللون برتقالي جداً.‬
‫توقفي! يا إلهي!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ "هاداسا" ، أنا آسفة جداً!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "مكافي ويستبروك".‬
‫أنا مديرة حملتك الجديدة.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مكافي ويستبروك".‬
‫اسمك الأول لقب؟‬
‫أكره ذلك.‬
‫لم أسم نفسي.‬
‫هل تعرفين؟ وُلد أول حفيد لي مؤخراً.‬
‫هل تعرفين ما أسموه؟‬
‫ "جاغر" .‬
‫كنت أحمله بين ذراعيّ حينما أخبروني،‬
‫كدت ألقيه من النافذة.‬
‫لم أفعل، بالطبع. ستكون جريمة شنيعة.‬
‫لماذا تقتحمين مكتبي؟‬
‫حسناً، أولاً إليك معلومات عن خلفيتي:‬
‫تخرّجت للتو من "كولومبيا"‬
‫بتخصص مزدوج في العلوم السياسية والإحصاء.‬
‫لا أهتم.‬
‫وأنهيتها في 3 سنوات، وكان هذا سيئاً.‬
‫كنت أنام 4 ساعات كل ليلة،‬ ‫لم يكن لديّ أصدقاء ولم أخرج قط.‬
‫لا أهتم. عزيزتي، هذه مشكلتك.‬
‫لماذا قد تفعلين أمراً كهذا؟‬ ‫ما الذي منحك الفكرة؟‬
‫لأنني أردت العمل لدى السيناتور "ستانديش".‬
‫إنها امرأة عبقرية وسياسية مذهلة.‬
‫غيّرت حكومة الولاية تماماً.‬
‫نسبة البطالة مرتفعة في الولاية،‬ ‫ولكنني أرى هذا كعلامة نجاح‬
‫لأنها تشير إلى من يتركون سوق العمل‬
‫يعودون إلى القوى العاملة.‬
‫توقّفي! رباه، تتحدّثين بسرعة شديدة.‬
‫ولكن هذه ليست حملة من القرن الـ21.‬
‫- حملة؟‬ ‫- ليست حتى حملة من القرن الـ20.‬
‫- حملة؟‬ ‫- هذه حملة من أواخر القرن الـ18.‬
‫حسناً!‬
‫دعيني أشرح لك قليلاً.‬
‫أولاً، لا تعبثي معي.‬
‫لا أحد يستيقظ ويقول،‬ ‫ "أريد العمل لدى سيناتور ولاية!"‬
‫تريدين العمل في الكونغرس‬ ‫أو "البيت الأبيض" ،‬
‫وتعتقدين أن هذه الوظيفة وسيلة تقدّم.‬
‫لا...‬
‫لم أنته من الشرح!‬
‫دعيني أشرح لك أكثر.‬
‫سبب عدم وجود حملة إعادة انتخاب‬ ‫تُقدّر بملايين الدولارات‬
‫تعمل بكفاءة هو أننا لا نحتاج إليها.‬
‫كما كان الحال في السابق واليوم،‬ ‫ "ديدي ستانديش" مرشحة من دون منافس.‬
‫لماذا تترشّح من دون منافس؟‬
‫لأنها حققت سجلاً‬
‫من الإنجازات بما يلاءم الناخبين.‬
‫كيف حصلت على هذا السجل؟‬
‫بوضع كل جهدنا في الحكم‬ ‫بدلاً من الحملة الانتخابية،‬
‫ولذلك تحاشينا الاحتياج‬ ‫إلى الحملة الانتخابية.‬
‫إنه موقف من نوع أيهما جاء أولاً،‬ ‫البيضة أم الدجاجة.‬
‫لا تهمني آراءك.‬
‫لا تهمني الجامعة التي درست فيها،‬
‫أو كم شاباً لم تضاجعي بينما كنت هناك.‬
‫طالما أنك حصلت على درجة نجاح.‬
‫أساسيات لصق بطاقة على منشور:‬
‫سأسمح لك بالعودة إلى مكتبك‬
‫وفعل ما استُخدمت لفعله‬ ‫وما قيل لك أن تفعليه،‬
‫وفي المقابل، سأكتب لك خطاب توصية جميل جداً‬
‫لتدريبك التالي في "واشنطن" ،‬
‫والذي بلا شك سيكون في شركة ضغط سياسي‬ ‫في شارع "كاي".‬
‫الآن اخرجي من مكتبي رجاءً،‬
‫ولا تنبسي بكلمة في وجودي ثانيةً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫ "ماري" ، يجب أن تفعلي شيئاً‬ ‫بشأن هذه الأظافر. لديّ نتوءات.‬
‫نتوءات، أؤكد لك!‬
‫يجب أن تملئيها أو تفعلي شيئاً!‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫هل ستستذكر طوال الليل؟‬
‫لم أرد المخاطرة بقراءتها وحدي.‬
‫إنها دعوة لحفل زفاف "أليس".‬
‫لشاب يُدعى "ثاد".‬
‫من "ثاد" ؟‬
‫يبدو أنه الشاب الذي ستتزوجه "أليس".‬
‫لم أعرف حتى أنها تواعد أحداً.‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدّثت معها؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫منذ فترة.‬
‫ربما قبل عام أو عامين. مرّت فترة.‬
‫التحدّث يؤلمني أكثر من عدم التحدّث.‬
‫هل هذا خط يد؟‬
‫أفترض هذا.‬
‫أفسدت كل شيء في حياتي.‬
‫طموحي...‬
‫سمم كل قرار فحسب.‬
‫اخترت "إنفنيتي" كنائبتي،‬
‫تجاهلت أكاذيب "داستي" ،‬
‫انفصلت عن "أليس".‬
‫ذلك اليوم مع "ريفر" في منزله...‬
‫يوم انتحاره؟‬
‫كنت غاضباً جداً منه.‬
‫كنت قاسياً جداً.‬
‫كان كل شيء عني.‬
‫كان يجب...‬
‫أن أصمت وأصغي لمرة في حياتي.‬
‫هل ستذهب إلى حفل الزفاف؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫ "كاي زي" ؟‬
‫أنت مستيقظ؟‬
‫بالطبع أنا مستيقظ.‬
‫كيف لي أن أنام في وجود‬ ‫رثاء الذات هذا كله؟‬
‫لا أظن أنني سمعتك تتحدّث من قبل.‬
‫هل ما زلت تحبها؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، أفق واذهب لتحصل عليها.‬
‫تعجبني هذه الأغنية.‬
‫أنت وغد. اتفقنا؟‬
‫أنا أعزف في ذلك المكان منذ 3 سنوات،‬
‫وكل ما تفعله هو تنظيف الموائد‬ ‫وتجنب التحدّث إليّ.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ آتي وأغني معك؟‬
‫هذا قرار جيد.‬
‫تتخذ خطوة من أجل "أليس".‬
‫كنت قلقاً عليك. تسرف في الشرب.‬
‫إنها حب حياتي، وأنا لست ثملاً الآن.‬
‫بل أنا أكثر من ذلك. أنا مستيقظ.‬
‫كنت بلا وجهة، والآن لديّ هدف.‬
‫وصل ذلك الهدف في ظرف مزيّن من الكتان.‬
‫وكان خط اليد جميلاً.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالألم حينما رأيت الدعوة.‬
‫أشعر بكل شيء الآن.‬
‫ربما لهذا السبب تبعدني عنك.‬
‫لا تحتاج إليّ كما كنت تفعل في الماضي.‬
‫أجل، وماذا تكون بالتحديد؟ هل أنت ضميري؟‬
‫لا، أنا ظلك. هل تتذكّر؟‬
‫ظل، صحيح.‬
‫صحيح. "يانغ" ، جانبي المظلم.‬
‫باستثناء أن جانبك المظلم‬ ‫الذي تحاول إخفاؤه،‬
‫هو الذي يشعر بالأشياء.‬
‫لماذا تظن أنني أشعر بكل شيء كثيراً الآن؟‬
‫بينما كنت أواجه صعوبة في الشعور بأي شيء؟‬
‫لأنك فقدت طموحك.‬
‫حينما كنت سياسياً،‬
‫لم تكن لديك رفاهية أن تحظى بمشاعرك الخاصة.‬
‫أعاقتك عن معرفة أكثر طريقة استراتيجية‬ ‫لحل مشاكلك.‬
‫إن كان الشعور بالغضب أو الحزن أو الذنب‬ ‫يفيد حملتك الانتخابية، فستشعر به.‬
‫لذا عليّ أن أكون فاشلاً لتكون لديّ مشاعر؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫رأيي أن تتوقّف‬ ‫أمام متجر "دانكن دوناتس" التالي‬
‫لتأتي بقهوة مثلجة ضخمة أخرى...‬
‫وأن هذه الأغنية تعجبني.‬
‫كان يمكنك الاتصال بها فحسب.‬
‫لا، لا يُفترض بهذه الأمور‬ ‫أن تسير بتلك الطريقة، اتفقنا؟‬
‫إليك ما سيحدث:‬
‫سأراها، وحينها ستقول، "كيف وجدتني؟"‬
‫وسأجيبها، "أعرفك جيداً حتى أنني استنتجت‬
‫بالضبط أي صف ستخرجين منه في هذه اللحظة.‬
‫المنطق الأخلاقي والسياسي‬ ‫في (الصين) القديمة.‬
‫من المستحيل ألا تدرسي ذلك الصف."‬
‫حينها ستدرك أن لا أحد يعرفها قدري،‬
‫وأنه يُفترض بنا أن نكون معاً.‬
‫أجل، أعتقد أن عليك الاتصال بها فحسب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ها هي.‬
‫يا للعجب.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب واحصل على فتاتك.‬
‫ "ثاد" !‬
‫أنت أفضل شخص في العالم كله، شكراً جزيلاً.‬
‫هل تعلم؟ لنبتعد من هنا.‬
‫لا أريدها أن تراني.‬
‫ "بايتون" ؟‬
‫هل يجب...‬
‫أجل، أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أعن... أنت ترتادين الجامعة هنا،‬ ‫لذا انسي الأمر.‬
‫"بايتون"، هذا "ثاد"، خطيبي.‬
‫مرحباً. تشرّفت بلقائك. سمعت الكثير عنك.‬
‫مصافحتك قوية.‬
‫هل تريدينني...‬
‫- أجل، إن لم تمانع.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا. لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫كنت سأذهب لرؤية طريق "فريدم" فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫هل تود احتساء قدح من القهوة؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها في دير في "بوتان"،‬ ‫أعلى جبال "الهيمالايا"،‬
‫وترصف الطرق الجبلية بيديها.‬
‫ "بوتان" ؟‬
‫سمعت أن سكان "بوتان" أسعد الشعوب‬ ‫على الأرض،‬
‫واعتبرت الأمر تحدياً.‬
‫ظنت أن بإمكانها جعلهم أسعد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تحدّثت إلى "جيمس". يقول إنك سكّير.‬
‫ماذا؟ بحقك، هذا...‬
‫هذا مصطلح غريب. لا أعرف معناه حقاً.‬
‫يعني شخصاً مدمناً على الكحول.‬
‫حسناً، إذن... لا.‬
‫الكحوليّة. هذا مصطلح أفضل لوصف الأمر.‬
‫مثل أن أتناول مشروباً ثم أرغب في 5 مشروبات،‬
‫وهذا أمر شائع،‬
‫وليس علامة على وجود مشكلة شرب.‬
‫هذه إشارة نموذجية‬ ‫على أن شخصاً يعاني من مشكلة شرب.‬
‫أجل، لم أتناول مشروباً منذ أسبوع.‬
‫ولا أظن حقاً أنني سأبدأ ثانيةً.‬
‫تغيّر شيء في داخلي.‬
‫أتمنى أن تصدّقيني لأنني أشعر به حقاً.‬
‫إذن، هل تحب جامعة "نيويورك" ؟‬
‫- كيف هي علاماتك؟‬ ‫- حسناً، لماذا هو؟‬
‫أنا آسف، ولكنه يبدو كوغد.‬
‫لا تتزوجيه.‬
‫لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫أفسدت علاقتنا. اتفقنا؟‬
‫أفسدتها بشكل سيئ جداً.‬ ‫إنها غلطتي وأنا أعتذر.‬
‫كان ينبغي أن أستدير نحوك‬ ‫ذلك اليوم في الردهة.‬
‫في الواقع، ما كان ينبغي‬ ‫أن أوافق على الانفصال قط.‬
‫الزفاف الأسبوع القادم يا "بايتون".‬
‫إذن؟ أمسكي بيدي فحسب.‬
‫واهربي معي.‬
‫سنستقل حافلة "غرايهاوند" ‬ ‫وسنذهب حيثما تتجه.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫هذا آخر مشهد في فيلم "ذا غرادويت" ،‬
‫وإن ظننت أنها نهاية سعيدة،‬ ‫فربما يجب أن تشاهده ثانيةً.‬
‫حسناً، لماذا هو؟‬
‫حقاً يا "بايتون" ؟‬
‫لأنه شخص طيب.‬
‫إنه... حسناً.‬
‫وهو يعاملني بلطف. عائلتانا تتوافقان.‬
‫توجد 3 كلمات لا أسمعها.‬
‫أنا أحبه حقاً يا "بايتون".‬
‫لن تحبيه أبداً كما تحبينني.‬
‫لن تحبني أبداً...‬
‫كما يحبني "ثاد".‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫وبصراحة، أصبحت أعتقد‬
‫أن طريقة حبي لك ليست صحية حقاً.‬
‫إنها أقرب للمرض‬
‫الذي يقضي المرء حياته بأكملها‬ ‫يتعلّم كيف يتعايش معه.‬
‫ما كان ينبغي أن نعود إلى بعضنا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لا أعتقد أنني تخطيت خيانتك لي قط.‬
‫خيانتي لك؟ ألم تضاجعي أعز أصدقائي؟‬
‫لا علاقة للجنس بالوفاء.‬
‫لسنا مثل آبائنا.‬
‫لماذا لم تنظر خلفك يا "بايتون" ؟‬
‫طلبت منك أمراً واحداً.‬
‫حين نمر بجوار بعضنا في الردهة،‬ ‫تنظر خلفك لأعرف أن علاقتنا بخير.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن خطتك كانت ناجحة.‬
‫لأنني لم أرد أن يرانا أحد أو يشك في قصتنا.‬
‫كانت مجرد سياسة.‬
‫رباه، أنا آسف جداً يا "أليس".‬
‫ولكن اسمعي، أؤكد لك.‬
‫أنا مختلف الآن، اتفقنا؟ انظري إليّ.‬
‫يمكنني الشعور بالأشياء.‬ ‫تطلّب هذا أن أصل إلى الحضيض،‬
‫وحضيضي كان فكرة خسارتك.‬
‫ولكنني أرى الآن...‬
‫أن هذه كانت هبة، أن أسقط إلى هذا الحد‬ ‫لأنني أستطيع الشعور أخيراً.‬
‫وحين نعود إلى بعضنا وأعود إلى القمة،‬
‫أعرف أنني سأظل أشعر بنفس الطريقة.‬
‫يسعدني كثيراً أن أراك‬ ‫في صحة نفسية جيدة يا "بايتون".‬
‫أنا كذلك حقاً.‬
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لن أهرب من حفل زفاف تكلف 4 ملايين دولار.‬
‫لن أسمح بأن يتبرأ مني أبواي،‬
‫وأحطم قلب ألطف شاب التقيته في حياتي.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- بل لا تفعله أنت يا "بايتون".‬
‫لا تجعلني أبدو الشريرة‬
‫بينما أنت سبب حدوث هذا.‬
‫كان يمكن لكل شيء أن يكون مختلفاً.‬
‫الآن قد فات الأوان.‬
‫- لا يفوت الأوان أبداً.‬ ‫- بلى يا "بايتون" ، فات.‬
‫سأتزوج "ثاد".‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأحبك دائماً.‬
‫ "أليس"...‬
‫ربما يمكننا إقامة علاقة أو ما شابه.‬
‫مرحباً يا "بايتون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لدينا اقتراح.‬
‫شعرت بنفس رد الفعل‬ ‫حينما أخبرتني "مكافي".‬
‫نتحدّث عن ربما أقوى امرأة في الولاية.‬
‫حوالى 30 عاماً من بناء جدار حماية‬ ‫من الحلفاء الصحافيين،‬
‫نقابة قوية وكتل تصويت في الأحياء،‬
‫خدمة لقاء خدمة‬ ‫مع قادة الصناعة والأعمال الأثرياء.‬
‫تحظى بدعم القساوسة والحاخامات‬ ‫والأئمة المؤثرين.‬
‫إنها قوة مدمرة.‬
‫أفهم لماذا تترشّح من دون منافسة‬ ‫في آخر 3 دورات.‬
‫سيكون من الجنون منافستها.‬
‫ثم أخبرته عن محاولتي التطوع‬ ‫في حملتها الانتخابية.‬
‫لا توجد حملة، مجرد مكتب من دون موظفين‬
‫حيث أكثر برامجهم تقدماً هو مفتاح المرحاض.‬
‫ "ويندوز 99" .‬
‫إنهم كسولون ومغرورون.‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫ليس أمام خصم تقليدي،‬ ‫بل أمام خصم شاب طموح،‬
‫متفوق تقنياً ووسيم أمام الكاميرا.‬
‫لمرشح لا يتكرر إلا مرة كل جيل.‬
‫صحيح. هل جلبتما حلوى المارشميلو؟‬
‫لشويها على النار في الهواء الطلق؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، توقّفت عن الشرب.‬
‫منذ أسبوعين تقريباً.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أجل، هذا مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫لا توجد نار هنا يا "بايتون".‬
‫بالضبط، اتفقنا؟‬
‫المرشّح الذي تبحثان عنه لم يعد هنا.‬
‫انطفأت النار داخلي.‬
‫انتهى عهدي مع السياسة.‬
‫ألا تفهمان أن سبب كل الشرب والغناء‬
‫والتذمر هو بسبب انطفاء تلك النار؟‬
‫تلك النار تحددك.‬
‫أنت سياسي رائع يا "بايتون".‬
‫من دون حملة ليست لك وجهة.‬
‫ربما هذا صحيح، ولكنكما تطلبان مني‬ ‫دخول حملة خاسرة.‬
‫يمكن الفوز بهذا السباق،‬ ‫ويمكننا إثبات ذلك لك.‬
‫نحتاج إلى قضية واحدة رائعة فقط.‬
‫قطار الأنفاق مصدر سخرية العالم الحر.‬
‫يُنتخب باستمرار كأسوأ نظام نقل جماعي‬ ‫في الكون.‬
‫وهل تعرف من رئيسة لجنة التخصيص‬
‫المسؤولة عن تمويل قطار الأنفاق؟‬
‫إنه الشخص الذي في الظروف المناسبة‬
‫قد يصبح وجه ذلك الجحيم في الأسفل.‬
‫لا تحتاج إلى التغلب على سيرتها المهنية،‬
‫عليك سحقها في قضية يريدها الناس،‬
‫ويمكن تسويقها وتكرارها.‬
‫أساسيات السياسة.‬
‫أشكركما على محاولتكما.‬
‫بصراحة، وأنتما أفضل صديقين.‬
‫وأحبكما، ولكنني سأرفض.‬
‫فكّر في الأمر لبضعة أيام فحسب.‬
‫حسناً، ولكن إجابتي لن تتغيّر.‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا الفوز وبصراحة،‬
‫لا أظن أنه يمكن لأي حملة أنا مرشحها الفوز.‬
‫أنا ممتن حقاً لأنكما ما زلتما تؤمنان بي.‬
‫المشكلة هي أنني لا أفعل.‬
‫حسناً يا "جوني".‬
‫اليوم سأفوز.‬
‫تعرفين ما علينا فعله.‬
‫ما هي حجج "وولستونكرافت" الأساسية؟‬
‫أولاً،‬
‫يجب أن يُسمح للنساء‬ ‫بدخول حقلي الطب والسياسة.‬
‫هذا جدير بالملاحظة‬
‫- حين ندرك أن في عام 1792...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫3 بالمئة فقط من سكان "إنجلترا" و"ويلز"‬
‫- مسموح لهم بالتصويت.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫ربما يجب أن يكون الرجال كذلك أيضاً.‬
‫ثالثاً، يجب على الفتيان والفتية التعلّم معاً.‬
‫لا أقدّر لهجتك أيتها الشابة.‬
‫لديّ مدونة أموية مؤثرة.‬
‫لذا أود التحدّث إلى مديرك.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لا أظن أنك تريدين التحدّث إلى المدير،‬ ‫لأنه وغد.‬
‫ولكن "تود" هنا سيقول نفس ما قلته لك.‬
‫لا يمكنك إعادة شيء أكلته بالفعل.‬
‫يا سيدتي.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، أنا موافقة.‬
‫ولكن يوجد أمر عليك معرفته.‬
‫ "(مكافي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫عزيزتي، اثبتي رجاءً.‬
‫سيفعل ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫عزيزتي، بدأت الموسيقى.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫عليّ أن أعاود الاتصال بك.‬
‫ "بايتون" سيترشّح لمجلس الولاية التشريعي.‬
‫رباه. يا له من وغد.‬
‫أحمد الله أنه ابتعد عنك أخيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أعزائي...‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫يجب أن نؤجل الزفاف.‬
‫ "أليس" ، انتظري!‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫ربما أرادت الذهاب إلى المرحاض.‬
‫ "أليس" !‬
‫- "أليس"!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ "أليس" !‬
‫مهلاً!‬
‫أوصلني إلى "نيويورك" ، بسرعة.‬
‫صودا للحمية.‬
‫أظن أنك ترقيت من منظف موائد.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫15 يوماً.‬
‫أحسنت.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫أن تلتزم بالطريق القويم.‬
‫- إذن تظن أن عليّ الترشح.‬ ‫- ضد "ستانديش" ؟‬
‫إنها حركة جسورة.‬
‫أجل، إنها طائشة أكثر منها شجاعة.‬
‫بالطبع، قطار الأنفاق في حالة فوضى،‬ ‫ولكن هذا ليس كافياً.‬
‫ربما إن كان لديها نقطة ضعف‬ ‫يمكننا استغلالها‬
‫حينها ربما،‬ ‫ولكن علينا حينها إدارة الحملة المثالية‬
‫وأن نكون محظوظين جداً.‬
‫لا يمكن هزيمتها.‬
‫مما يعني أنك إن هزمتها،‬
‫فستعود إلى طريقك إلى الرئاسة.‬
‫أنا خائف.‬
‫من الخسارة؟‬
‫لا تخف.‬
‫يوجد شرف في الهزيمة‬ ‫أكثر من الإمكانية غير المستغلة.‬
‫أعرف، ولكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أحب الشعور بالأشياء.‬
‫إنه مؤلم،‬
‫ولكنني أحبه، وأخاف إن بدأت حملة جديدة...‬
‫فلن أتمكن من الشعور ثانيةً.‬
‫حسناً...‬
‫لا يوجد قدر.‬
‫مجرد رجال مثلك، حينما يحتاج إليهم العالم،‬
‫يلبّون النداء.‬
‫آسف أنني تأخرت.‬
‫كان عليّ إعادة وضع المشروب في الآلة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا اجتماع لوقفي عن الشرب.‬
‫أليس كذلك؟ يا رفاق...‬
‫يا رفاق، أخبرتكم بالفعل. توقّفت عن الشرب.‬
‫- يمكنكم شم أنفاسي. إنها صودا للحمية.‬ ‫- ستترشّح يا "بايتون".‬
‫ستترشّح وجميعنا هنا لنساعدك.‬
‫يا رفاق... هل هذا ثوب زفافك؟‬
‫لم تهربي من زفافك لتكوني هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذه محادثة منفصلة، ولكن...‬
‫بلى، فعلت.‬
‫جميعنا مستعدون لتأجيل حياتنا.‬
‫عجباً، هذا...‬
‫أعني، شكراً.‬
‫أنا متحمس جداً لفكرة‬ ‫أنني وأنت قد نبدأ من جديد.‬
‫ولكن يا رفاق، أنتم لا تفكّرون بعقلانية.‬
‫اسمع...‬
‫هذا قدرك يا "بايتون".‬
‫فرص كهذه لا تتكرر، هل تفهم؟‬
‫جميعنا كنا نشعر أن هناك أمراً مفقوداً‬ ‫في حياتنا،‬
‫والمفقود هو شيء يمكننا الإيمان به.‬
‫عليك أن تحاول فحسب يا صاح.‬
‫لن تغفر لنفسك أبداً إن لم تحاول.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫حسناً، كيف أقول هذا؟‬
‫لا يمكنني إخباركم ما يعني لي‬ ‫وجودكم جميعاً هنا.‬
‫وأفهم ما تقولونه حقاً.‬
‫ولكنني لن أقفز إلى سباق انتخابي‬ ‫لا يمكنني الفوز به،‬
‫وأؤكد لكم أنني لا أستطيع الفوز ‬ ‫بهذا السباق.‬
‫ "ديدي ستانديش" في منصب فازت به 12 مرة،‬
‫وهي تترشّح بدعم كامل من الحزب الديمقراطي.‬
‫ "أستريد" ، لم لا تخبرينه؟‬
‫رباه.‬
‫ "ديدي ستانديش" في زواج ثلاثي.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أقدّم الطعام في حفل جمع تبرعات‬ ‫للحثل العضلي،‬
‫ورأيت هذا بعينيّ.‬
‫سيداتي سادتي، السيناتور "ديدي ستانديش"!‬
‫سيناتور الولاية "ديدي ستانديش" ‬ ‫في علاقة ثلاثية.‬
‫لا يوجد قدر.‬
‫مجرد رجال مثلك، حينما يحتاج إليهم العالم،‬
‫يلبّون النداء.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫قناة عالية الوضوح، ما معنى هذا؟‬ ‫أريد التلفاز العادي فحسب!‬
‫حسناً، إذن، سؤالي هو‬
‫لماذا لم أسمع عن الأمر سوى الآن؟‬
‫لا! لا أريد "آيتونز"!‬
‫رباه، يمكننا إرسال رجل إلى القمر،‬ ‫ولا يمكننا صنع تلفاز يمكن تشغيله فحسب.‬
‫أين المتدربة التي استخدمناها؟‬
‫حسناً، أفهم ذلك يا "ريتشارد".‬
‫نبحث عنها الآن.‬
‫جرّبي قناة "نيويورك 10".‬
‫أي قناة هي "نيويورك 10" ؟‬
‫- إنها قناة 10 يا "هاداسا".‬ ‫- قناة 10. حسناً.‬
‫على مدى الـ4 أعوام السابقة،‬
‫تضاعف تأخير قطار أنفاق "نيويورك" 3 مرات.‬
‫يتسبب هذا التأخير في ضياع‬ ‫أكثر من مليون دولار من الدخل يومياً.‬
‫سأكرر ذلك ثانيةً.‬
‫- إنه صغير جداً.‬ ‫- مليون دولار كل يوم.‬
‫هذه مليون دولار يومياً مفقودة من جيب‬
‫النيويوركي العادي.‬
‫هذه مئات الآلاف من مدخولات الضرائب‬
‫التي لا تُمنح للشرطة والمطافئ،‬
‫أو الصحة العامة أو برامج الحضانة‬ ‫وما بعد المدرسة‬
‫التي يعتمد عليها سكان "نيويورك".‬
‫أين رد قيادتنا المنتخبة على هذه القضية؟‬
‫لم استجابة السيناتور "ستانديش" ‬ ‫بطيئة لحل هذه الكارثة؟‬
‫هل لأن السيناتور "ستانديش"‬
‫لا تستقل قطار الأنفاق؟‬
‫لا، ليس عليها أن تقلق‬ ‫من الوصول إلى وجهتها في الوقت المحدد،‬
‫لأنها تتنقّل بليموزين طويلة.‬
‫ربما لهذا تظن السيناتور "ستانديش"‬
‫أن بإمكانها إخفاء المشكلة بالمال.‬
‫صحيح؟ 35 مليار دولار لإصلاحات مؤقتة،‬
‫والتي ستصبح عتيقة حالما تنتهي،‬
‫ولن تحل المشكلة حتى.‬
‫هذا ما أدعوه وضع ضمادة على مشكلة.‬
‫وبسعر 35 مليار دولار،‬
‫هذه ضمادة باهظة جداً يا أصدقائي.‬
‫لا يمكننا تحمّل سنتين أخريين ‬ ‫لقيادة فاشلة في "ألباني".‬
‫نعيش في أعظم مدينة في العالم،‬
‫وكنيويوركيين، نستحق الأفضل.‬
‫تستحقون قادة سيواجهون مصالح الأثرياء‬ ‫في "ألباني" ،‬
‫وسيقولون طفح الكيل.‬
‫لذا انضموا إليّ في هذه الثورة من الحلول،‬
‫حلول عقلانية لمشاكل‬ ‫يواجهها النيويوركيون كل يوم.‬
‫ساعدوني على إعادة هذه المدينة‬ ‫للعمل، ومعاً...‬
‫لنعد "نيويورك" إلى الطريق الصحيح.‬
‫أشكركم وليبارككم الله.‬
‫هل يجب أن نقلق؟‬
‫نقلق؟‬
‫لا.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫سنقضي عليه بسهولة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬